I reinstated the old router and now my latency readings look normal. There’s still the odd spike here and there but it’s not bad enough to affect audio playback and doesn’t occur on every webpage.

If you encounter similar problems the checker can be downloaded from here.